Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri is an incredible book. Each short story is a page-turner that I will re-read many times. As Ms. Lahiri writes, “The question of identity is always a difficult one, but especially so for those who are culturally displaced, as immigrants are, or those who grow up in two worlds simultaneously, as is the case for their children.”

Since 2000, Interpreter of Maladies has been on my reading list. For what is a writer, if not an interpreter of maladies? Perhaps, I waited until now so that I would have grief to help guide me thru this collection of short stories. I highly recommend Interpreter of Maladies.

The Goodreads summary provides a concise overview.

Navigating between the Indian traditions they’ve inherited and the baffling new world, the characters in Jhumpa Lahiri’s elegant, touching stories seek love beyond the barriers of culture and generations. In “A Temporary Matter,” published in The New Yorker, a young Indian-American couple faces the heartbreak of a stillborn birth. At the same time, their Boston neighborhood copes with a nightly blackout. In the title story, an interpreter guides an American family through the India of their ancestors and hears an astonishing confession. Lahiri writes with deft cultural insight reminiscent of Anita Desai and a nuanced depth that recalls Mavis Gallant.

Subscribe

Contact Us

I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.

Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.

Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.

Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.

Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

“Good and Evil and Other Stories” by Samanta Schweblin, translated by Megan McDowell, explores characters who find themselves at a point of no return, captivated by the impending tragedy surrounding them. Vulnerable and deeply human, they become ensnared in moments when the uncanny intrudes upon their lives. Some characters transform, others find themselves isolated, and many oscillate between feelings of guilt and tenderness. All are driven by uncertainty.

Schweblin’s prose employs tension and truth to create a literary universe where the monsters of everyday life come so close that we can almost feel their breath. Her writing evokes both awe and discomfort, placing readers in a state of alarm while transporting them to a world that is both recognizable and strange.

Samanta Schweblin won the 2022 National Book Award for Translated Literature for her story collection Seven Empty Houses. Her debut novel, Fever Dream, was shortlisted for the International Booker Prize, while her book, Little Eyes, and her story collection, Mouthful of Birds, have both been longlisted for the same prize. Her books have been translated into over forty languages, and her stories have appeared in prestigious English publications, including The New Yorker, The Paris Review, Granta, and Harper’s Magazine. Originally from Buenos Aires, Schweblin currently lives in Berlin.

Megan McDowell is the recipient of a 2020 Award in Literature from the American Academy of Arts and Letters and has been short- or longlisted four times for the International Booker Prize. She resides in Santiago, Chile.

Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books that I’ve personally vetted to ensure quality and enjoyment. Additionally, by supporting these selections, you’ll help me continue to provide you with more personalized recommendations. I earn a small commission from your purchase, which allows me to buy and share even more books with you. Your support truly makes a difference!

Shiner: A Novel by Amy Jo Burns was my twenty-second of the year, and I achieved my Goodreads 2022 Reading Challenge. An hour from the closest West Virginia mining town, fifteen-year-old Wren Bird lives in a secluded mountain cabin with her parents. They have no car, mailbox, or visitors- except for her mother’s lifelong best friend.

Wren’s narration of her discoveries of the secrets of the past over one summer drives the novel and makes it a page-turner. Her mother, Ruby, and her best friend, Ivy, are two strong women who dreamed of escaping the West Virginia mountains. The male characters play secondary roles in the novel, as they should. Shiner is a feminist book about how women can and must take back their stories and lives from men whose power is an illusion.

I highly recommend this novel and look forward to reading other books by Amy Jo Burns. It was the perfect book to finish my reading challenge. As I continue to read this year, I hope to find another of her books on my shelf.

Goodreads provides an overview.

Every Sunday, Wren’s father delivers winding sermons in an abandoned gas station. He takes up serpents and praises the Lord for his blighted white eye, proof of his divinity and key to his hold over the community, Wren, and her mother.

But over the course of one summer, a miracle performed by Wren’s father quickly turns to tragedy. As the order of her world begins to shatter, Wren must uncover the truth of her father’s mysterious legend and her mother’s harrowing history and complex bond with her best friend. And with that newfound knowledge, Wren can imagine a different future for herself than she has been told to expect.

Rich with epic love and epic loss, and diving deep into a world that is often forgotten but still part of America, Shiner reveals the hidden story behind two generations’ worth of Appalachian heartbreak and resolve. Amy Jo Burns brings us a smoldering, taut debut novel about modern female myth-making in a land of men-and one young girl who must ultimately open her eyes.

Subscribe

Contact Us

When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

The Peacekeeper: A Novel by B.L. Blanchard is about North America, where The United States and Canada do not exist. After reading about Ethiopia during the ill-fated Italian invasion, I looked for an alternative history of my continent. An independent Ojibwe nation surrounding the Great Lakes is the change in venue that I was seeking.

Although crime mysteries are not my preferred genre, I found The Peacekeeper: A Novel by B.L. Blanchard a pageturner and a highly recommended book. Chibenashi’s works resolve a second murder twenty years after his mothers. The victim is his mother’s best friend. The search for truth will change his life and those close to him.

The Goodreads summary:

Against the backdrop of a never-colonized North America, a broken Ojibwe detective embarks on an emotional and twisting journey toward solving two murders, rediscovering family, and finding himself.

In the village of Baawitigong, a Peacekeeper confronts his devastating past.

Twenty years ago, Chibenashi’s mother was murdered, and his father confessed. Ever since caring for his still-traumatized younger sister has been Chibenashi’s privilege and penance. Now, another woman is slain on the same night of the Manoomin harvest—his mother’s best friend. The murder leads to a seemingly impossible connection that takes Chibenashi far from the only world he’s ever known.

The central city of Shikaakwa is home to the victim’s cruelly estranged family—and to two people Chibenashi never wanted to see again: his imprisoned father and the lover who broke his heart. As the questions mount, the answers will change his and his sister’s lives forever because Chibenashi is about to discover that everything about those lives has been a lie.

Subscribe

Contact Us

When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

One of the most important and blazingly original writers of his generation, George Saunders, is an undisputed master of the short story. The Tenth of December is his most honest, accessible, and moving collection yet. It is one of the New York Times’ 100 Best Books of the Century. The book is structured as a collection of short stories, each offering a unique and compelling narrative.

In the taut opener, “Victory Lap,” a boy witnesses the attempted abduction of the girl next door and is faced with a harrowing choice: Does he ignore what he sees or override years of smothering advice from his parents and act?

In “Home,” a combat-damaged soldier moves back in with his mother and struggles to reconcile the world he left behind with the one he has returned to.

In the title story, a stunning meditation on imagination, memory, and loss, a middle-aged cancer patient walks into the woods to commit suicide, only to encounter a troubled young boy who, throughout a fateful morning, gives the dying man a final chance to recall who he is.

An unfortunate, deluded owner of an antique store; two mothers struggling to do the right thing; a teenage girl whose idealism is challenged by a brutal brush with reality; a man tormented by a series of pharmaceutical experiments that force him to lust, to love, to kill—the unforgettable characters that populate the pages of Tenth of December are vividly and lovingly infused with Saunders’s signature blend of exuberant prose, deep humanity, and stylistic innovation.

Writing brilliantly and profoundly about class, sex, love, loss, work, despair, and war, Saunders cuts to the core of the contemporary experience. These stories take on the big questions and explore the fault lines of our morality, delving into what makes us suitable and what makes us human. They are not just stories but profound explorations that will stimulate your intellect and make you ponder.

Unsettling, insightful, and hilarious, the stories in Tenth of December—through their manic energy, their focus on what is redeemable in human beings, and their generosity of spirit—not only entertain and delight but also fulfill Chekhov’s dictum that art should “prepare us for tenderness.” The humor in these stories will keep you entertained and laughing, even as they delve into profound themes.

George Saunders is the author of thirteen books, including the novel Lincoln in the Bardo, which won the Booker Prize, and five collections of stories, including Tenth of December, which was a finalist for the National Book Award, and the recent collection Liberation Day (selected by former President Obama as one of his ten favorite books of 2022).

Three of Saunders’s books—Pastoralia, Tenth of December, and Lincoln in the Bardo—were chosen for The New York Times’s list of the 100 Best Books of the 21st Century. Saunders hosts the popular Story Club on Substack, which grew out of his book, A Swim in a Pond in the Rain. In 2013, he was named one of Time’s 100 Most Influential People. He teaches in the creative writing program at Syracuse University.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

“Buckeye: A Novel” by Patrick Ryan takes readers on a captivating journey through a single town, where the lives of two families intertwine amidst a life-altering secret. With its sweeping narrative and intimate moments, the story delves deeply into the human experience, offering rich insights and a warmth that resonates with anyone seeking love, goodness, and yearning for connection.

In Bonhomie, Ohio, a stolen moment of passion, sparked in the exuberant aftermath of the Allied victory in Europe, binds Cal Jenkins, a man wounded not in war but by his inability to serve in it, to Margaret Salt, a woman trying to obscure her past. Cal’s wife, Becky, possesses a spiritual gift: she is a seer who can conjure the dead, helping families reconnect with those they’ve lost. Margaret’s husband, Felix, is serving on a Navy cargo ship, out of harm’s way—until a telegram suggests that the unthinkable might have happened.

Later, as the country reconstructs in the postwar boom, a secret grows in Bonhomie—but nothing stays buried forever in a small town. Against the backdrop of some of the most transformative decades in modern America, the consequences of that long-ago encounter ripple through the next generation of both families, compelling them to reexamine who they thought they were and what the future might hold.

Patrick Ryan is the author of the story collections The Dream Life of Astronauts and Send Me. The Dream Life of Astronauts was named one of the Best Books of the Year by the St. Louis Times-Dispatch, Literary Hub, Refinery29, and Electric Literature, and it was also longlisted for The Story Prize.

His work has been featured in The Best American Short Stories and the anthology Tales of Two Cities, among other publications. Ryan is the former associate editor of Granta and currently serves as the editor-in-chief of One Story. He resides in New York City.

Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books that I’ve personally vetted to ensure quality and enjoyment. Additionally, by supporting these selections, you’ll help me continue to provide you with more personalized recommendations. I earn a small commission from your purchase, which allows me to buy and share even more books with you. Your support truly makes a difference!