Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.

Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.

Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.

Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.

Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

Today, I began reading “The Day Tripper: A Novel” by James Goodhand. The story centers around Alex Dean, who can travel through time but, unfortunately, always ends up in the wrong place at the wrong time. This book is a perfect read for a rainy April day. The story moves quickly in just the first few pages, with time flying by faster than it does for Alex.

It’s 1995, and Alex Dean has it all: a spot at Cambridge University next year, the love of a fantastic woman named Holly, and all the time ahead of him. That is, until a brutal encounter with a ghost from his past sees him beaten, battered, and almost drowning in the Thames.

The next day, he wakes to find himself in a messy, derelict room he’s never seen before, in grimy clothes Alex doesn’t recognize, with no idea how he got there. A glimpse in the mirror tells him he’s much older and has been living a hard life, his features ravaged by time and poor decisions. He snatches a newspaper and finds it’s 2010—fifteen years since the fight.

After finally drifting off to sleep, Alex wakes the following morning to find it’s now 2019, another nine years later. But the next day, it’s 1999. Never knowing which day is coming, he begins to piece together what happens in his life after that fateful night by the river.

But what exactly is going on? Why does his life look nothing like he thought it would? What about Cambridge and Holly? In this page-turning adventure, Alex must navigate the years to learn that small actions have an untold impact. And that might be all he needs to save the people he loves and, equally importantly, himself.

Roses, in the Mouth of a Lion by Bushra Rehman is a book I encouraged friends to read before I finished reading it. I highly recommend this page-turner novel, which is punctuated by both joy and loss, full of ’80s music and beloved books. Roses, in the Mouth of a Lion is a must-read coming-of-age story of Razia Mirza, a girl struggling to reconcile her heritage and faith with her desire to be true to herself.

Razia Mirza, the protagonist, leaps off the page or screen. Bushra Rehman describes Corona with prose that is vibrant and clear-eyed. When I lived in Brooklyn, I had, on a few occasions, meetings in Corona a decade before the novel’s setting. Reading the book made me remember that time and place and understand intuitively the world that Razia was struggling to reconcile.

Razia’s choice between her heart and her family is one I will not reveal. However, the novel defines the conflicts between the Pakistani-American community and the love that Razia and Anglea experience in clear prose, and the reader can easily accept various resolutions.

The choice that Rasia makes left me desiring to know what happens next. I have added Bushra Rehman to my favorite authors and plan to read more of her novels.

I had this novel on my list for the last month but could not get to it until now. I wish I had read it sooner. It is the eighth book I have read in 2023.

The Goodreads summary provides an overview,

Razia Mirza grows up amid the wild grape vines and backyard sunflowers of Corona, Queens, with her best friend, Saima, by her side. Razia’s heart is broken when a family rift drives the girls apart. She finds solace in Taslima, a new girl in her close-knit Pakistani-American community. They embark on a series of small rebellions: listening to scandalous music, wearing miniskirts, and cutting school to explore the city.

When Razia is accepted to Stuyvesant, a prestigious high school in Manhattan, the gulf between the person she is and the daughter her parents want her to be, widens. At Stuyvesant, Razia meets Angela and is attracted to her in a way that blossoms into a new understanding. When an Aunty discovers their relationship in the community, Razia must choose between her family and her future.

The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.

Subscribe

Contact Us

I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

Today, I read “Small Things Like These” by Claire Keegan, one of the New York Times’s 100 Best Books of the 21st Century, and the seventeenth book I have read from that list. “Small Things Like These” is award-winning author Claire Keegan‘s landmark new novel, a tale of one man’s courage and a remarkable portrait of love and family.

The story is set in 1985 in a small Irish town. During the weeks leading up to Christmas, Bill Furlong, a coal merchant and family man, faces his busiest season. Early one morning, while delivering an order to the local convent, Bill makes a discovery that forces him to confront his past and the complicit silences of a town controlled by the church.

I found this short but well-written novel very impactful. The following quote explains the powerful impact of the need for meaning and purpose in our lives, as Furlong walks in the snow after taking action to bring home a young girl from a Magdalen laundry. How often can we ignore the small things like these and still look ourselves in the mirror?

“As they carried on along and met more people Furlong did and did not know, he found himself asking was there any point in being alive without helping one another? Was it possible to carry on along through all the years, the decades, through an entire life, without once being brave enough to go against what was there and yet call yourself a Christian, and face yourself in the mirror?”

As an international bestseller, ‘Small Things Like These‘ is a profoundly moving story of hope and quiet heroism. It’s a narrative that will make you admire the characters and stir your empathy, all crafted by one of our most critically acclaimed and iconic writers. The characters in the story are so relatable that you will feel understood and deeply invested in their journey.

Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books that I’ve personally vetted to ensure quality and enjoyment. Supporting these selections not only helps me continue providing you with personalized recommendations but also ensures you get access to meaningful stories that enrich your life. Your support truly makes a difference in helping me share more books and insights with you!

In another life, I dreamed of becoming a history professor. When I opened “History Lessons: A Mystery” by Zoe B. Wallbrook, I discovered a story about a college history professor who must solve the murder of her renowned colleague before she becomes the next target. This humorous and romantic debut mystery, filled with witty banter and clever plot twists, is perfect for fans of Janet Evanovich, Kellye Garrett, and Ali Hazelwood.

As a newly minted junior professor, Daphne Ouverture spends her days giving lectures on French colonialism, working on her next academic book, and going on atrocious dates. Her small world suits her just fine until Sam Taylor dies.

The rising star of Harrison University’s anthropology department was never one of Daphne’s favorites, despite his popularity. But that doesn’t prevent Sam’s killer from believing Daphne has something that belonged to Sam—something the killer will stop at nothing to get.

Between grading papers and navigating her disastrous love life, Daphne embarks on her investigation to find out what connects her to Sam’s murder. With the help of an alluring former detective-turned-bookseller, she unravels a deadly cover-up on campus.

This well-crafted, voice-driven mystery introduces an unforgettable heroine in the crime fiction genre.

Zoe B. Wallbrook is a recently tenured professor whose academic research has appeared in outlets such as the New York Times and The New Yorker. She was selected for mentorship by LA Times bestseller Elizabeth Little, and History Lessons, her first novel, was a runner-up for the Eleanor Taylor Bland Award. Zoe’s hobbies include beginning all emails with “My sincerest apologies for my slow reply,” pretending to understand how astrological signs work, and crying at the end of every Call the Midwife episode. She and her husband live with their stalker, a black lab/pittie mix named Sophie.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!

Anxious People by Fredrik Backman, a poignant comedy about a crime that never occurred. A would-be bank robber disappears into thin air, and eight highly anxious strangers find they have more in common than they ever imagined. Anxious People is a novel that Jan and I would have both enjoyed reading. It jumped off the e-book shelf while looking for a new book to read.

Although Anxious People is a humorous comedy, it is really about the enduring power of friendship, forgiveness and hope, which are the key to our survival as individuals, couples and communities. It is the core of what made the love that Jan and I shared special and unique, but it is also what I gain from my participation in my various grief groups as well as Friday night Shabbat services.

I highly recommend this book.

The Goodreads summary provides an overview.

Viewing an apartment usually doesn’t turn into a life-or-death situation. Still, this particular open house becomes just that when a failed bank robber bursts in and takes everyone in the apartment hostage. As the pressure mounts, the eight strangers slowly open up to one another and reveal long-hidden truths.

First is Zara, a wealthy bank director who has been too busy to care about anyone else until tragedy changed her life. Now, she’s obsessed with visiting open houses to see how ordinary people live—perhaps, setting an old wrong to the right. Then there’s Roger and Anna-Lena, an Ikea-addicted retired couple who are on a never-ending hunt for fixer-uppers to hide the fact that they don’t know how to fix their failing marriage. Julia and Ro are a young lesbian couple and soon-to-be parents who are nervous about their chances for a successful life together since they can’t agree on anything. And there’s Estelle, an eighty-year-old woman who has lived long enough to be unimpressed by a masked bank robber waving a gun. And despite the story she tells them all, Estelle hasn’t come to the apartment to view it for her daughter, and her husband isn’t outside parking the car.

As police surround the premises and television channels broadcast the hostage situation live, the tension mounts, and even deeper secrets are slowly revealed. Before long, the robber must decide which is the terrifying prospect: going out to face the police or staying in the apartment with this group of impossible people.

Rich with Fredrik Backman’s “pitch-perfect dialogue and an unparalleled understanding of human nature” (Shelf Awareness), Anxious People’s whimsical plot serves up unforgettable insights into the human condition and a gentle reminder to be compassionate to all the anxious people we encounter every day.

Subscribe

Contact Us

When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.