Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Contact US!
Have a question? Suggestion?
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Carys Davies
Today, I started reading “Clear: A Novel” by Carys Davies. It’s a stunning and exquisite novel written by an award-winning author. The story follows John, a Scottish minister who is sent to a remote island off the coast of Scotland to evict the last remaining inhabitant, Ivar. However, Ivar is unwilling to leave, and John’s wife, Mary, has severe misgivings about the task.
Shortly after arriving on the island, John falls off a cliff and is badly injured. Ivar finds him and takes him home, where he tends to his wounds. John and Ivar understand each other despite the language barrier and the fragile connection that forms.
The story takes place in the 1840s, during the Scottish Clearances, a period of forced evictions that saw many rural communities lose their homes. The novel explores the differences and connections between people, the impact of history on our beliefs, and the resilience of the human spirit.
“Clear” is a moving, unpredictable, sensitive, and spellbinding novel. It is a profound and pleasurable read that will stay with you long after you finish the last page.
by Niall Williams
Today, I dove into “Time of the Child” by Niall Williams, and I can already tell it will be a journey worth taking. This beautifully crafted novel, penned by the same author who brought us “This Is Happiness,” unfolds during a magical Christmas in the quaint Irish town of Faha. At its heart is a touching story about a father and daughter that beautifully explores the idea that miracles can touch our lives, no matter our beliefs.
As I turned the pages, I thought about how this enchanting tale would evoke love’s profound and transformative power when I light my Hanukkah candles. It promises to be a genuinely uplifting read!
Doctor Jack Troy was born and raised in Faha, but his responsibilities toward the sick and his care for the dying have always set him apart from the town. His eldest daughter, Ronnie, has grown up in her father’s shadow and remains there, having missed one chance at love and declined another marriage proposal from an unsuitable man.
During the Advent season of 1962, as the town prepared for Christmas, Ronnie and Doctor Troy’s lives were turned upside down when a baby arrived on their doorstep. As winter passes, the lives of the father and daughter, their understanding of family, and their roles in the community are changed forever.
Set throughout one December in the same village as Williams’ beloved “This Is Happiness,” “Time of the Child” offers a tender return to Faha for readers familiar with its charms and serves as a heartwarming welcome for new readers exploring it for the first time.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
by Lorrie Moore
Today, I started reading Lorrie Moore‘s latest novel; I Am Homeless If This Is Not My Home. It’s her first book since A Gate at the Stairs, and it’s a bold and contemplative exploration of love, death, passion, and grief. Moore examines what it means to be haunted by the past in terms of history and the human heart.
The story follows a teacher who visits his dying brother in the Bronx. A mysterious journal from the 19th century is stolen from a boarding house. There’s also a therapy clown and an assassin, who is presumed dead but may not be.
Moore’s unique wordplay, wry humor, and wisdom make for an enchanting read. She presents us with a magic box of surprises, exploring themes of love, rebirth, and the pull toward life. This novel is a poetic and imaginative portrait of lovers and siblings that questions the stories we’ve been told and whether they’re true.
With I Am Homeless If This Is Not My Home, Moore takes us on a journey to a windswept, tragic, and comic landscape. It’s unmistakably her world and a journey you won’t forget.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Taylor Jenkins Reid
Exciting, fast-paced, and emotionally charged, Atmosphere showcases Taylor Jenkins Reid at her finest: transporting readers to iconic times and places, creating complex protagonists, and narrating a passionate and uplifting story about the transformative power of love—this time among the stars. The book also explores themes of ambition, friendship, and the unknown, making it a compelling read for those interested in contemporary fiction and the exploration of space.
Joan Goodwin’s fascination with the stars has been a lifelong passion. As a thoughtful and reserved professor of physics and astronomy at Rice University and a devoted aunt to her precocious niece, Frances, Joan’s life is content. However, her world is turned upside down when she stumbles upon an advertisement seeking the first women scientists to join NASA’s space shuttle program. Suddenly, Joan is filled with a burning desire to be among the select few to venture into space.
Selected from a pool of thousands of applicants in the summer of 1980, Joan begins training at Houston’s Johnson Space Center alongside an exceptional group of fellow candidates: Top Gun pilot Hank Redmond and scientist John Griffin, who are kind and easygoing even when the stakes are highest; mission specialist Lydia Danes, who has worked too hard to play nice; warmhearted Donna Fitzgerald, who is navigating her secrets; and Vanessa Ford, the magnetic and mysterious aeronautical engineer, who can fix any engine and fly any plane.
As the new astronauts forge unlikely friendships and prepare for their first flights, Joan discovers a passion and a love she never thought possible. In this new light, Joan begins to question everything she thinks she knows about her place in the observable universe.
Then, in December 1984, on mission STS-LR9, everything took a dramatic turn in an instant.
Taylor Jenkins Reid is the #1 New York Times bestselling author of nine novels, including Carrie Soto Is Back, Malibu Rising, Daisy Jones & The Six, and The Seven Husbands of Evelyn Hugo. She lives in Los Angeles with her husband and their daughter.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!
by Tana French
Today, I started reading Tana French‘s The Searcher: A Novel. Last week, I read The Hunter by the same author. I should have read The Searcher first, as it is the prequel to The Hunter, but reading in reverse order helped my enjoyment. Despite knowing some of the suspenseful twists and turns the story would take, I found it a page-turner.
The story follows Cal Hooper, a retired Chicago police officer who seeks a fresh start in a tranquil Irish village. However, when a local boy approaches him to investigate his missing brother, Cal discovers that the town has its share of dark secrets. The book raises thought-provoking questions about distinguishing right from wrong in a complicated world and what we risk when making that decision.
Tana French is a highly acclaimed crime novelist who skillfully creates a captivating and suspenseful atmosphere throughout the book.
by V.E. Schwab
The Invisible Life of Addie LaRue by V.E. Schwab is a page-turner, and one of the rare books I have read that I wish had not ended. On the last page, I wanted the story of Addie to continue now that she had modified her deal with the dark side to save Henry Strauss. It was not that I wished Addie and Henry to reunite; it was to see how Addie’s life with Luc would continue. I recommend this book without any reservations!
Both Jan and I have always enjoyed books and movies about time travel. One of the first books I read after Jan died was The Time Travelers Wife, and now I am reading another book about time travel. If I could travel back in time, I would love to spend tens of thousands of days with her again.
But time travel is not possible. Or is it? Her spirit returns to me whenever I am paralyzed, encouraging me to dust myself off and keep going. Maybe one day we will travel together!
The Goodreads summary includes an overview.
France, 1714: in a moment of desperation, a young woman makes a Faustian bargain to live forever and is cursed to be forgotten by everyone she meets.
Thus begins the extraordinary life of Addie LaRue and a dazzling adventure that will play out across centuries and continents, across history and art, as a young woman learns how far she will go to leave her mark on the world.
But everything changes when, after nearly 300 years, Addie stumbles across a young man in a hidden bookstore, and he remembers her name.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
