Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Contact US!
Have a question? Suggestion?
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Nora Lange
Today, I embarked on the journey of Us Fools by Nora Lange. This poignant and personal American narrative is about two remarkable sisters who, against all odds, come of age during the Midwestern farm crisis of the 1980s. In her debut novel, Nora Lange has crafted a lively, ambitious, and heart-wrenching portrait of two unique sisters determined to persevere despite the harsh realities of capitalism and their circumstances. After a pivotal national election, this seemed like the perfect book to read.
Joanne and Bernadette Fareown, born and raised on a family farm in rural Illinois, are deeply impacted by their parents’ tumultuous relationship and mounting financial debt, haunted by the unsettling history of the women in their family. Left to fend for themselves, the sisters delve into Greek mythology, feminism, and Virginia Woolf. As they grapple with these trying circumstances, they must devise unique coping mechanisms and question the validity of the American Dream. At the same time, the rest of the nation disregards their struggling community.
Jo and Bernie’s imaginative efforts to escape their parents’ harsh realities ultimately fall short, prompting the family to relocate to Chicago. There, Joanne—free-spirited, reckless, and struggling to manage her inner turmoil—rebels in increasingly desperate ways. After undergoing her most significant breakdown yet, Jo goes into exile in Deadhorse, Alaska. Bernadette takes it upon herself to apply everything she has learned from her sister to rekindle a sense of hope in a failing world.
by Sena Jeter Naslund
Four Spirits by Sena Jeter Naslund is a book that I could not put down. It is a page-turner. The title is from the four girls killed at Sunday School in Birmingham. When that happened in 1963, I was only a few years older and the impact brought home to me that we lived in a broken world that required repair. Like Stella Silver in the novel, my life changed as a result of the bombing.
As my reading list may indicate, I have always preferred non-fiction with a preference for history. Picking this novel up combined my prior reading habits with my desire to read books that my wife, Jan, recommended.
Weaving together the lives of blacks and whites, racists and civil rights advocates, and the events of peaceful protest and violent repression, Sena Jeter Naslund creates a tapestry of American social transformation at once intimate and epic.
In Birmingham, Alabama, twenty-year-old Stella Silver, an idealistic white college student, is sent reeling off her measured path by the events of 1963. Combining political activism with single parenting and night-school teaching, African American Christine Taylor discovers she must heal her own bruised heart to actualize meaningful social change. Inspired by the courage and commitment of the civil rights movement, the child Edmund Powers embodies hope for future change. In this novel of maturation and growth, Naslund makes vital the intersection of spiritual, political, and moral forces that have redefined America.
Stella’s idealism reminded me of how I became the person I am. Change is not easy but, it takes all of us to risk our lives to repair the world so, it works for all of us.
The book’s critical focus on the “intersection of spiritual, political, and moral forces that have redefined America” makes this a must-read. The redefinition has made America a better country but, we may be retreating from that ideal.
by Maylis De Kerangal
Today, I would like to recommend the book “Eastbound” by Maylis De Kerangal, which has been beautifully translated into English by Jessica Moore. The story revolves around a Russian conscript and a French woman who cross paths on the Trans-Siberian railroad, each trying to escape to the East for different reasons. “Eastbound” is an adventure story that takes you through two vibrant inner worlds.
The book has been listed as one of the five best fiction books 2023 by The New York Times. Maylis De Kerangal has done an excellent job telling the story of two unlikely souls with gorgeously translated, winding sentences that evoke a striking sense of tenderness. The brutality of the surrounding world contrasts sharply with the growing collaboration between the two characters.
As the story progresses, we meet Aliocha, a young Russian conscript who decides to desert the train soon after boarding the Trans-Siberian train with other Russian conscripts. During a midnight smoke in a dark corridor of the train, Aliocha encounters an older French woman, Hélène, for whom he feels an uncanny trust. He urgently asks Hélène, through pantomime and basic Russian, for her help hiding him. They hurry from the filth of his third-class carriage to Hélène’s first-class sleeping car. As Aliocha becomes a hunted deserter, Hélène becomes his accomplice, having her inner landscape of recent memories to contend with.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Giovana Madalosso
I recently dove into The Tokyo Suite by Giovana Madalosso, expertly translated by Bruna Dantas Lobato. This captivating book represents the English-language debut of one of Brazil’s most thrilling contemporary voices. It intricately unravels the complexities of modern family dynamics, diving deep into the hidden tensions that simmer just beneath the surface of everyday life. Each page draws you in, inviting you to explore the rich tapestry of emotions and experiences that define our relationships.
It’s a seemingly ordinary morning when Maju, a nanny, boards a bus with Cora, the young girl she’s been caring for and disappears. The abduction, an act as impulsive as it is extreme, sets off a series of events that will force each character to confront their deepest fears and desires.
Cora’s mother, Fernanda, is a successful executive who is so engulfed in her crisis that she initially fails to notice her daughter’s disappearance. Her marriage is strained, and she finds solace in an affair, distancing herself further from her family. Meanwhile, her husband, overwhelmed by the complexities of their domestic life, remains emotionally detached. As Maju navigates the streets of São Paulo with Cora, the “white army” of nannies, a term coined by Fernanda, seems to watch her every move, heightening her sense of paranoia and urgency.
Madalosso’s narrative delves deep into the human psyche, examining themes of maternal guilt, societal expectations, and the search for personal identity. Rich and multi-layered, The Tokyo Suite is a poignant and gripping tale that captures the essence of modern urban life and the lengths people will go to reclaim a sense of control and meaning.
Giovana Madalosso is a Brazilian writer and screenwriter born in Curitiba in 1975. She has been a finalist for the Biblioteca Nacional Award and the São Paulo Prize of Literature. The Tokyo Suite is her English-language debut.
Bruna Dantas Lobato is a fiction writer and translator. Her translation of Stênio Gardel‘s The Words That Remain won the 2023 National Book Award for Translated Literature. Her fiction has appeared in The New Yorker, Guernica, A Public Space, and The Common. Raised in Natal, Brazil, she is an incoming Assistant Professor of English and Creative Writing at Grinnell College.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!
by Jennifer Haigh
Mercy Street: A Novel by Jennifer Haigh is a tense, riveting story about the disparate lives intersecting at a Boston women’s clinic. The novel was named Best Book of the Year by the Washington Post, the New Yorker, and the Boston Globe. Mercy Street is a novel for right now, a story of the polarized American present. Ms. Haigh is a gifted storyteller who has written a very readable book. I highly recommend it.
I truly enjoyed Mercy Street. I read her short story Zenith Man and enjoyed her storytelling skills. I wanted to read her most recent novel. Until the last few pages, I was unsure how Ms. Haigh‘s intricate storylines could conclude the story. Usually, I can predict how a story will unfold well before I finish reading it. Mercy Street was a rare exception to that rule.
I have never had to run the gauntlet in front of a women’s clinic, but Ms. Haigh has made that experience so real that I could taste it. The day-to-day work of the staff and the clients was detailed and believable. The male characters, Timmy, the affable pot dealer; Anthony, a lost soul; and Excelsior11, the screenname of Victor Prine, were drafted credibly.
As stated earlier, I highly recommend this book.
Jennifer Haigh is the author of seven best-selling, critically acclaimed works of fiction. Her first, Mrs. Kimble, won the PEN Hemingway Award for debut fiction. Her latest, Mercy Street, was named a Best Book of 2022 by the New Yorker and won the Mark Twain American Voice in Literature Award. A Guggenheim fellow and Iowa Writers’ Workshop graduate, she lives in Boston.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
by Audrey Blake
I completed the Big Library Read of 2022, The Girl in His Shadow, by Audrey Blake. I highly recommend it. The Girl in His Shadow is historical fiction about one woman who believed in scientific medicine before the world believed in her. Ms. Blake has a split personality— because she is the creative alter ego of writing duo Jaima Fixsen and Regina Sirois, two authors who met as finalists of a writing contest and have been writing together happily ever since.
The pen name – Audrey Blake – was in response to the publishers recommending a more straightforward author’s name. Regina’s daughter is named Audrey, and Jaima’s son is Blake.
I cannot praise this book enough. It was well written, and the characters, especially Nora Beady, jumped off the page. I recommend The Girl in His Shadow by Audrey Blake and encourage you to read the book and share your thoughts.
For more information and to start reading The Girl in His Shadow by Audrey Blake, visit: Big Library Read.
The Goodreads summary provides an overview.
Raised by the eccentric surgeon Dr. Horace Croft after losing her parents to a deadly pandemic, the orphan Nora Beady knows little about conventional life. While other young ladies were raised to busy themselves with needlework and watercolors, Nora was trained to perfect her suturing and anatomical illustrations of dissections.
Women face dire consequences if caught practicing medicine, but in Croft’s private clinic Nora is his most trusted–and secret–assistant. That is until the new surgical resident Dr. Daniel Gibson arrives. Dr. Gibson has no idea that Horace’s bright and quiet young ward is a surgeon more qualified and ingenuitive than even himself. In order to protect Dr. Croft and his practice from scandal and collapse Nora must learn to play a new and uncomfortable role–that of a proper young lady.
But pretense has its limits. Nora cannot turn away and ignore the suffering of patients even if it means giving Gibson the power to ruin everything she’s worked for. And when she makes a discovery that could change the field forever, Nora faces an impossible choice. Remain invisible and let the men around her take credit for her work, or let the world see her for what she is–even if it means being destroyed by her own legacy.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
