Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Deb Olin Unferth
An end-of-the-world love story, Earth 7 is filled with both pathos and humor, exploring what aspects of our planet can still be cherished. Unfortunately, the tale of planet Earth is disheartening; it has been diminished to little more than a lump of burnt coal. However, as Deb Olin Unferth demonstrates in her latest electrifying novel, life and love can endure even in the most unexpected and inhospitable circumstances.
Two women meet on a beach of artificial sand. One was raised in a pod in the ocean, and the other may or may not be a robot. Their love—or any love—seems so unlikely. Earth is severely depopulated. Some people have given up, gone off to Mars. Others pursue eternal life as digital code. And yet others, like Dylan and Melanie, are holdouts—and some of those holdouts are constructing a vast molecular collection in hopes that a future person may be alive to make a new Earth. Foolhardy? Misguided? Quixotic? Probably. But what can a human (or a robot) do?
By the end of Unferth’s wild, poetic, revelatory, and slyly philosophical novel, the reader has traveled to the very edges of the cosmos as a “soul globule” and between grains of sand as a microscopic tardigrade. A slim book tackling big questions (is all matter conscious? will we tech ourselves into salvation, or out of existence?), Earth 7 is a poignant inquiry into death, mourning, and indefatigable life, the most exhilarating work to date by one of our most original and beloved writers.
Deb Olin Unferth is the author of six books, including Barn 8 and Wait Till You See Me Dance. She has received a Guggenheim Fellowship and three Pushcart Prizes and was a finalist for the National Book Critics Circle Award. Her work has appeared in Granta, Harper’s, McSweeney’s, and The Paris Review.
Discover your next favorite book and explore curated, exciting reads by purchasing through my links. Your support truly helps me share more meaningful stories and insights with you, enriching your reading journey.
Read: March 2023
by Victor LaValle
As an amateur historian, I have always enjoyed historical fiction, especially when It helps us redefine the past to be more accurate. Lone Women: A Novel by Victor LaValle is a haunting new vision of the American West from the award-winning author of The Changeling. Blue skies, empty land—and enough room to hide away a horrifying secret. Or is there? I recommend this book.
When I began reading this novel, I was unsure where it was going or what might be hidden in the steamer trunk. I was unaware of this story and found this book a well-written account of forgotten history that must be told and shared with all readers. Stay the course as Lone Women: A Novel reveals the secrets in the Trunk and the fantastic story of lone women who lived in and prospered in the old West.
Lone Women is the twenty-fifth book I have read in 2023. Although I have surpassed my reading goal, I will continue to read.
The Goodreads summary provides an overview,
Adelaide Henry carries an enormous steamer trunk with her wherever she goes. It’s locked at all times. Because when the trunk is opened, people around her start to disappear…
The year is 1914, and Adelaide is in trouble. Her secret sin killed her parents and forced her to flee her hometown of Redondo, California, in a hellfire rush, ready to make her way to Montana as a homesteader. Dragging the trunk with her at every stop, she will be one of the “lone women” taking advantage of the government’s offer of free land for those who can cultivate it—except Adelaide isn’t alone. And the secret she’s tried so desperately to lock away might be the only thing keeping her alive.
Told in Victor LaValle’s signature style, blending historical fiction, shimmering prose, and inventive horror, Lone Women is the gripping story of a woman desperate to bury her past—and a portrait of early twentieth-century America as you’ve never seen.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Erika Veurink
Erika Veurink‘s debut novel, Exit Lane, is a deeply personal and engaging romance filled with humor, passion, and intense longing. It’s an ideal read for fans of “You Again,” “One Day,” and “People We Meet on Vacation.” After a road trip from Iowa City to New York City following their graduation, Teddy and Marin are ready to put their past behind them.
However, their lives continue to intersect over the next eight tumultuous years, marked by chance encounters and trips across the Atlantic. Ultimately, their journey leads them back to where it all began.
Erika Veurink is a writer, founder of EV Salon, and brand consultant who lives in Brooklyn by way of Iowa. She has an MFA from Bennington College and is a contributor to Vogue, New York Magazine, WSJ, and GQ. She writes the fashion newsletter, Long Live. Exit Lane is her debut novella.
Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books that I’ve personally vetted to ensure quality and enjoyment. Additionally, by supporting these selections, you’ll help me continue to provide you with more personalized recommendations. I earn a small commission from your purchase, which allows me to buy and share even more books with you. Your support truly makes a difference!
by Lee Yaron
The speaker at the Selichot Service with VAAD at Congregation Beth Israel on September 13, 2025, will be Lee Yaron, the author of 10/7: 100 Human Stories. Yaron is the recipient of the National Jewish Book Awards’ 2024 Jewish Book of the Year and The Natan Fund’s Winter 2025 Notable Book Award. This book provides a definitive account of the 10/7 attacks, sharing the stories of the victims and the communities they called home.
On October 7, 2023—the Sabbath and the final day of the holiday of Sukkot—the Gaza-based terror group Hamas launched an unprecedented assault on the people of Israel. Crashing through the border, attacking from the sea and air, militants indiscriminately massacred civilians in what became one of the worst terror attacks in modern history, and the most lethal day for the Jewish people since the Holocaust.
A radically passionate work of investigative journalism and political critique by acclaimed Haaretz reporter Lee Yaron, 10/7 chronicles the massacre that ignited a war through the stories of more than 100 civilians. These stories are the result of extensive interviews with survivors, bereaved individuals, and first responders in Israel and around the world. The victims run the gamut from left-wing kibbutzniks and Burning Man-esque partiers to radical right-wingers, from Bedouins and Israeli Arabs to Thai and Nepalese guest workers, peace activists, elderly Holocaust survivors, refugees from Ukraine and Russia, pregnant women, and babies.
At a time when people are seeking a deeper understanding of the history of the Israeli-Palestinian conflict and how internal political turmoil in Israel has affected it, they predominantly encounter perspectives from the powerful—from politicians and military officers. 10/7 takes a fresh approach, offering answers through the stories of everyday people, those who lived tenuously on the border with Gaza.
Yaron profiles victims from a wide range of communities—depicting the fullness of their lives, not just their final moments—to honor their memories and reveal the way the attack ripped open Israeli society and put the entire Middle East on the precipice of disaster. Each chapter begins with a portrait of a community, interweaving history with broader political analysis of the Israeli-Palestinian conflict to provide context for the narratives that follow. Ultimately, 10/7 shows that the tragedy is much greater than the violence of the attacks, and in fact extends back through the entire Netanyahu era, which propagated a false image of Israel as a technologically advanced, militarily formidable powerhouse so essential to the region that it could continue to ignore and undermine Palestinian statehood indefinitely.
Lee Yaron has been a journalist with Haaretz, Israel’s oldest and most award-winning newspaper, for nearly a decade. Her investigative reporting has led to the establishment of state-level commissions and the revision of substantial bodies of Israeli policy and law. She is an elected member and representative of the Executive Committee of the Union of Israeli Journalists. She has also written and directed acclaimed theater productions notable for their use of found materials, including official governmental texts, to bring attention to marginalized communities both in Israel and throughout the Middle East. Born in Tel Aviv, Yaron splits her time between her native city and New York.
Joshua Cohen is the author of ten books, including the novels Book of Numbers, Moving Kings, and Witz. Called “a major American writer” by the New York Times and “an extraordinary prose stylist, surely one of the most prodigious at work in American fiction today” by the New Yorker, Cohen was awarded Israel’s 2013 Matanel Prize, and in 2017 was named one of Granta’s Best Young American Novelists. His book, The Netanyahus, won the 2021 National Jewish Book Award for Fiction and the 2022 Pulitzer Prize for Fiction.
Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books that I’ve personally vetted to ensure quality and enjoyment. Additionally, by supporting these selections, you’ll help me continue to provide you with more personalized recommendations. I earn a small commission from your purchase, which allows me to buy and share even more books with you. Your support truly makes a difference!
by Anne Tyler
Celestial Navigation by Anne Tyler is a book I found on our bookshelf about a month after my wife passed away. The title and a mental note that my wife had recommended it made it an easy choice.
One of the main characters, thirty-eight-year-old Jeremy Pauling, had never left home. In the early stages of grief, I was nowhere near making a similar choice and remaining housebound. However, if I had been, this book would have caused me to reject that idea immediately.
After the death of his mother, he takes in Mary Tell and her daughter as boarders. The other boarders quickly realize that Jeremy is falling in love with Mary despite his fragility and inexperience with women.
To share more about the book would reveal details that might be spoilers.
For me, the book was a good read and one that reminded me that love is both beautiful and complicated. Although Jan and I shared passion was nothing like theirs, it was helpful to compare their love and ours when my loss seemed impossible.
by Laila Ibrahim
Scarlet Carnation: A Novel by Laila Ibrahim is a book I enjoyed reading. Having read this book, I am now a fan of Laila Ibrahim and look forward to reading more of her novels. In addition, I am a fan of historical fiction, and this is one of the best I have read about the second decade of the twentieth century.
May and Naomi are related, but their lives are very relatable to the reader. The promises of equality and transformation of women’s roles resonate even now. Bringing together the myriad issues they confront – racism, shaming for decisions they made, peace, and the interlocking of their families from a plantation, make this a book that I highly recommend.
The only observation was my shock at reading that they were petitioning President Coolidge at the start of WW I. It is a minor issue as the story flows strongly from the first to the last page.
The Goodreads overview highlights the narrative of the book.
In an early twentieth-century America roiling with racial injustice, class divides, and WWI, two women fight for their dreams in a galvanizing novel by the bestselling author of Golden Poppies. 1915. May and Naomi are extended families, their grandmothers’ lives inseparably entwined on a Virginia plantation in the volatile time leading up to the Civil War. For both women, the twentieth century promises social transformation and equal opportunity.
May, a young white woman, is on the brink of achieving the independent life she’s dreamed of since childhood. Naomi, a nurse, mother, and leader of the NAACP, has fulfilled her own dearest desire: buying a home for her family. But they both are about to learn that dreams can be destroyed in an instant. May’s future is upended, and she is forced to rely once again on her mother. Meanwhile, the white-majority neighborhood into which Naomi has moved is organizing against her while her sons are away fighting for their country.
In the tumult of a changing nation, these two women—whose grandmothers survived the Civil War—support each other’s quest for liberation and dignity. Both find the strength to confront injustice and the faith to thrive on their chosen paths.
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
