Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by S. A. Cosby
Today, I delved into the gripping pages of “All the Sinners Bleed” by S. A. Cosby. This enthralling novel centers around Titus Crown, the first African American sheriff in Charon County, Virginia. Despite the county’s reputation for traditional customs such as moonshine, cornbread, and honeysuckle, Titus, with his FBI expertise, knows that the peace won’t last forever.
On the first anniversary of Titus’s election, a schoolteacher is murdered by an ex-student, and Titus’s deputies take down the perpetrator. As Titus delves deeper into the case, he uncovers a web of horrendous crimes and finds a serial killer lurking in plain sight, haunting Charon’s dirt roads and woodland clearings.
Titus is determined to solve the case, despite its connection to a nearby church, and he harbors a personal secret that haunts him. However, he faces opposition from a far-right group that wants to hold a parade to honor the town’s Confederate past while he tries to solve the issue.
Despite the challenges, Titus remains resolute in his love for Charon and his commitment to finding justice. The collision of religion and hatred cannot deter him from his duty.
S. A. Cosby is a New York Times bestselling writer from southeastern Virginia. He is the author of All the Sinners Bleed, which was on more than forty Best of the Year lists, including Barack Obama’s, as well as Edgar Award finalist Razorblade Tears and Los Angeles Times Book Prize winner Blacktop Wasteland. He has also won the Anthony Award, ITW Thriller Award, Barry Award, Macavity Award, BCALA Award, and Audie Award. He has been longlisted for the ALA Andrew Carnegie Medal for Excellence.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!
by Yrsa Daley-Ward
In “The Catch,” her captivating debut novel, Yrsa Daley-Ward creates a vibrant multiverse that delves into the complexities of daughterhood and mother-want. She explores the sacrifices women often make in their pursuit of self-actualization. The result is a remarkable novel that boldly poses the question: “How can it ever be a crime to choose yourself?”
Twin sisters Clara and Dempsey have always struggled to connect, their familial bond severed after their mother vanished into the Thames. As infants, they were adopted by different families: Clara went to live with a successful, upper-class couple, while a distant and unaffectionate city councilor took in Dempsey. As adults, the sisters have settled into a comfortable estrangement until Clara spots a woman on the streets of London who looks exactly like their mother. The twist? This version of Serene appears ageless and has lived a childless life — the very life she might have had if the girls had never been born.
As with most things, Clara and Dempsey cannot agree on the strange appearance of this woman. Clara, a celebrity author with a penchant for excessive drinking and one-night stands, is eager to welcome the confident and temperamental Serene into her home. In contrast, reclusive Dempsey, who makes a modest living doing menial data entry work from her apartment, is suspicious of the entire situation, believing it to be a cunning scheme by a con woman.
As the sisters clash over this stranger who increasingly intrudes into their lives, they hurtle toward a confrontation that threatens their very existence, ultimately forcing them to face their shared past together.
Yrsa Daley-Ward is a poet, writer, and actress. She is the author of The How, bone, and The Terrible, for which she won the PEN Ackerley Prize. She lives in Los Angeles.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!
by Susan Wels
An Assassin in Utopia: The True Story of a Nineteenth-Century Sex Cult and a President’s Murder by Susan Wels is a true crime odyssey that explores a forgotten, astonishing chapter of American history, leading the reader from a free-love community in upstate New York to the shocking assassination of President James Garfield. I had read about this historical period in several other books, most recently Civil War by Other Means.
Susan Wels has written an excellent historical overview of a period we often overlook. I highly recommend An Assassin in Utopia: The True Story of a Nineteenth-Century Sex Cult and a President’s Murder.
The Oneida Community, even though it was the most successful utopian community, is often overlooked. Ms. Wels connects the dots and places the experiment in the center of a transitional period. It is not merely the connection between Charles Julius Guitea and his assassination of President James Garfield, albeit a brutal crime, that shook America to its core, but all of the other linkages. These include “John Humphrey Noyes; his idol, the eccentric newspaper publisher Horace Greeley (founder of the New Yorker and the New York Tribune).”
She also resurrects the importance of the Wormely Compromise and the African-American family that was an instrumental part of public society.
I have found fiction to be something I enjoy, but I knew it was time for a non-fiction book to balance my reading. The New York Times and other publications highly rated An Assassin in Utopia.
The Goodreads summary provides an overview,
It was heaven on earth—and, some whispered, the devil’s garden.
Thousands came by trains and carriages to see this new Eden, carved from hundreds of acres of wild woodland. They marveled at orchards bursting with fruit, thick herds of Ayrshire cattle and Cotswold sheep, and whizzing mills. They gaped at the people who lived in this place—especially the women, with their queer cropped hair and shamelessly short skirts. The men and women of this strange outpost worked and slept together—without sin, they claimed.
From 1848 to 1881, a small utopian colony in upstate New York—the Oneida Community—was known for its shocking sexual practices, from open marriage and free love to the sexual training of young boys by older women. And in 1881, a one-time member of the Oneida Community—Charles Julius Guiteau—assassinated President James Garfield in a brutal crime that shook America to its core.
An Assassin in Utopia is the first book that weaves together these explosive stories in a tale of utopian experiments, political machinations, and murder. This deeply researched narrative—by bestselling author Susan Wels—tells the true, interlocking stories of the Oneida Community and its radical founder, John Humphrey Noyes; his idol, the eccentric newspaper publisher Horace Greeley (founder of the New Yorker and the New York Tribune); and the gloomy, indecisive President James Garfield—who was assassinated after his first six months in office.
Juxtaposed to their stories is the odd tale of Garfield’s assassin, the demented Charles Julius Guiteau, who was connected to all of them in extraordinary, surprising ways.
Against a vivid backdrop of ambition, hucksterism, epidemics, and spectacle, the book’s interwoven stories fuse together in the climactic murder of President Garfield in 1881—at the same time as the Oneida Community collapsed.
Colorful and compelling, An Assassin in Utopia is a page-turning odyssey through America’s nineteenth-century cultural and political landscape.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Annie Ernaux
Annie Ernaux, the winner of the 2022 Nobel Prize in Literature, is the author of “The Young Man,” which chronicles her passionate love affair with A., a man about 30 years her junior, while she was in her fifties. This relationship prompts her to reflect on her own youth while also making her feel ageless, as if she is living her life in reverse.
Amidst talk of having a child together, she feels time running its course, and menopause approaching. The Young Man recalls Ernaux as the “scandalous girl” she once was, but is composed with the mastery and the self-assurance she has achieved across decades of writing. The book was published in France in 2022
Annie Ernaux, the winner of the 2022 Nobel Prize in Literature, is the author of approximately twenty works of fiction and memoir. She received the Prix Renaudot for her book A Man’s Place and the Marguerite Yourcenar Prize for her body of work. Additionally, she has won the International Strega Prize and the French-American Translation Prize and was shortlisted for the Man Booker International Prize for her book The Years. In 2019, Ernaux was awarded the Prix Formentor. She is now recognized as France’s most important literary voice and is the first French woman to win the Nobel Prize in Literature.
Alison L. Strayer is a Canadian writer and translator whose work has been shortlisted for the Governor General’s Award for Literature and Translation, the Grand Prix du livre de Montréal, and the Prix littéraire France-Québec. She currently resides in Paris.
Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books I’ve personally vetted for quality and enjoyment. Supporting these selections not only helps me continue to provide you with personalized recommendations but also ensures you have access to meaningful stories that enrich your life. Your support truly makes a difference in helping me share more books and insights with you!
by Tove Jansson
Today, I began reading “Sun City” by Tove Jansson, translated by Thomas Teal. I found this book mentioned in Maya Chung‘s review in The Atlantic’s Book Briefings, and as an older man, it seemed like the perfect choice for me. In “The Summer Book” and “The True Deceiver,” as well as in her many short stories, Tove Jansson consistently explores the everyday lives of older adults.
She portrays them not as a separate group but as fully fleshed individuals who experience the same jealousies, desires, and joys as any other demographic. It’s no wonder that in her travels through America in the 1970s, she became fascinated with what was then a particularly American institution, the retirement home, where older people lived in their tightly knit worlds.
In Sun City, Jansson depicts these worlds in a group portrait of residents and employees at the Berkeley Arms in St. Petersburg, Florida. As the narrative moves from character to character, the characters move through an America riven by cultural divides, facing the death of its dream. The Berkeley Arms’s newest resident finds a place among the rocking chairs and endless chatter on the veranda while other residents long for past glories, mourning their losses and killing time. Meanwhile, one of their attendants, Bounty Joe, is eagerly awaiting a letter, or even just a postcard, alerting him to the imminent return of Jesus Christ. Nobody’s normal anymore,” the bartender says, “not the old geezers and not the newborn kids.”
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
by Carys Davies
Today, I started reading “Clear: A Novel” by Carys Davies. It’s a stunning and exquisite novel written by an award-winning author. The story follows John, a Scottish minister who is sent to a remote island off the coast of Scotland to evict the last remaining inhabitant, Ivar. However, Ivar is unwilling to leave, and John’s wife, Mary, has severe misgivings about the task.
Shortly after arriving on the island, John falls off a cliff and is badly injured. Ivar finds him and takes him home, where he tends to his wounds. John and Ivar understand each other despite the language barrier and the fragile connection that forms.
The story takes place in the 1840s, during the Scottish Clearances, a period of forced evictions that saw many rural communities lose their homes. The novel explores the differences and connections between people, the impact of history on our beliefs, and the resilience of the human spirit.
“Clear” is a moving, unpredictable, sensitive, and spellbinding novel. It is a profound and pleasurable read that will stay with you long after you finish the last page.
