Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Jenny Offil
Weather: A Novel by Jenny Offil was a book that I was confused and uncertain if I wanted to finish for the first few pages. I am delighted that I did, and I highly recommend this book. Its brief diary-like dispatches about life in our time when we sense that we may all be doomed to a climate catastrophe made this a book I truly enjoyed reading. The subtext of the rise of right-wing strongmen in the USA and abroad adds to the crisis her dispatches describe.
Her Obligatory Note of Hope challenges all of us to engage in solutions instead of accepting doom.
How can we contribute to the common good? There are people all over the world trying to answer these questions. In big ways but also in small ways. In grand leaps but also in fits and starts.
I always thought it was ridiculous to try and fight for social change when I couldn’t even get my own house in order. How could a meat-eating, plane-flying, march-hating person like me ever find a place in the climate justice movement? But then I started to read about all the different ways ordinary people were refusing to give into fatalism and were exploring the possibilities of what they could do, what they might fight for in this half-ruined world of ours.
There were saints among these accidental activists, but also stone-cold hypocrites like me. Slowly, I began to see collective action as the antidote to my dithering and despair.
There’s a way in for everyone. Aren’t you tired of all this fear and dread?
Goodreads provides an overview of the book if you are not yet convinced to read it.
Lizzie Benson is a very relatable woman who slid into her job as a librarian without a traditional degree. But this gives her a vantage point from which to practice her other calling: a fake shrink. She has tended to her God-haunted mother and her recovering addict brother for years. They have both stabilized for the moment, but Lizzie has little chance to spend her new free time with her husband and son before her old mentor, Sylvia Liller, proposes. She wants to hire Lizzie to answer the mail she receives: left-wingers worried about climate change and right-wingers concerned about the decline of western civilization. Sylvia has become famous for her prescient podcast, Hell and High Water, and wants to hire Lizzie to answer the mail she receives: from left-wingers worried about climate change and right wingers worried about the decline of western civilization.
As Lizzie dives into this polarized world, she begins to wonder what it means to keep tending your own garden once you’ve seen the flames beyond its walls. When her brother becomes a father and Sylvia a recluse, Lizzie is forced to address the limits of her own experience. But she still tries to save everyone, using everything she’s learned about empathy and despair, conscience and collusion, floundering the library stacks her years of wa.. And all the while the voices of the city keep floating in—funny, disturbing, and increasingly mad.
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Hillary Jordan
Aftermirth by Hillary Jordan is a book about grief as the two protagonists take a road trip that is a darkly funny journey of healing that takes them deep into the heart of their suffering and others, and then beyond it, to a place of peace and laughter. I had just finished reading When She Woke by Ms. Jordan and having enjoyed that book, reading a second one by the same author seemed reasonable.
When I selected this short novel to read, I questioned if it was a good choice for me.
I found it easier to read and, in some ways, helpful. It was like meeting fellow widows from my Zoom grief groups in person at Camp Widow. The ability to laugh about our loss and cry openly is essential to meeting fellow benefits.
Michael Larssen, the narrator, raised a question I have not and still do not want to consider. What if I am still alive, Jan was a great love but is not the love of my life?
“You can’t know that he was the love of your life, and do you know why? Because guess what, you aren’t dead yet. You may feel dead right now, and believe me I’ve been there, but the fact is, until you’re lying under a tombstone of your own you can’t be sure about anything. You could prick your finger on one of your roses tomorrow, and as you’re climbing the stairs to get a Band-Aid, you trip over one of the pugs and tumble to your death. Or you could meet a man in the checkout line at the grocery store–hell, you could meet a woman even and fall madly in love with her and end up with six kids and twenty grandkids. Michael looks over at Elena, then back at George. You just don’t know, George. That’s the thing. None of us does.”— Aftermirth (Kindle Single) by Hillary Jordan
Despite my anxiety about considering this disturbing question, I highly recommend Aftermirth by Hillary Jordan.
The Goodreads summary provides an overview.
I stopped being funny the day my wife was electrocuted by her underwire bra.” So begins “Aftermirth,” a dark comedy that explores the absurdity of death through the eyes of thirty-one-year-old comedian, writer, and actor Michael Larssen. What is funny to the rest of the world is devastating to Michael, who loves his wife deeply, exceptionally her bright, rippling, abandoned laughter, which captivated him from the first time he heard it. In the aftermath of her death, he loses his sense of humor and his career.
Then, after two years of mourning her, he sees an article in the paper about a factory worker named Julio Santiago who fell into a giant vat of dough and was kneaded to death. For reasons Michael doesn’t understand, he decides to go to the man’s wake. There he meets and bonds with Julio’s twenty-nine-year-old daughter Elena, a law student who is reeling from her father’s unexpected and preposterous death.
Three months later, she calls him out of the blue and suggests that the two of them drive to North Carolina to speak with another survivor like themselves Elena has found on the Internet. Their road trip is a darkly funny journey of healing that takes them deep into the heart of their grief and others and then beyond it to a place of peace and laughter.
The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. All donations are tax-deductible.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Lee Yaron
The speaker at the Selichot Service with VAAD at Congregation Beth Israel on September 13, 2025, will be Lee Yaron, the author of 10/7: 100 Human Stories. Yaron is the recipient of the National Jewish Book Awards’ 2024 Jewish Book of the Year and The Natan Fund’s Winter 2025 Notable Book Award. This book provides a definitive account of the 10/7 attacks, sharing the stories of the victims and the communities they called home.
On October 7, 2023—the Sabbath and the final day of the holiday of Sukkot—the Gaza-based terror group Hamas launched an unprecedented assault on the people of Israel. Crashing through the border, attacking from the sea and air, militants indiscriminately massacred civilians in what became one of the worst terror attacks in modern history, and the most lethal day for the Jewish people since the Holocaust.
A radically passionate work of investigative journalism and political critique by acclaimed Haaretz reporter Lee Yaron, 10/7 chronicles the massacre that ignited a war through the stories of more than 100 civilians. These stories are the result of extensive interviews with survivors, bereaved individuals, and first responders in Israel and around the world. The victims run the gamut from left-wing kibbutzniks and Burning Man-esque partiers to radical right-wingers, from Bedouins and Israeli Arabs to Thai and Nepalese guest workers, peace activists, elderly Holocaust survivors, refugees from Ukraine and Russia, pregnant women, and babies.
At a time when people are seeking a deeper understanding of the history of the Israeli-Palestinian conflict and how internal political turmoil in Israel has affected it, they predominantly encounter perspectives from the powerful—from politicians and military officers. 10/7 takes a fresh approach, offering answers through the stories of everyday people, those who lived tenuously on the border with Gaza.
Yaron profiles victims from a wide range of communities—depicting the fullness of their lives, not just their final moments—to honor their memories and reveal the way the attack ripped open Israeli society and put the entire Middle East on the precipice of disaster. Each chapter begins with a portrait of a community, interweaving history with broader political analysis of the Israeli-Palestinian conflict to provide context for the narratives that follow. Ultimately, 10/7 shows that the tragedy is much greater than the violence of the attacks, and in fact extends back through the entire Netanyahu era, which propagated a false image of Israel as a technologically advanced, militarily formidable powerhouse so essential to the region that it could continue to ignore and undermine Palestinian statehood indefinitely.
Lee Yaron has been a journalist with Haaretz, Israel’s oldest and most award-winning newspaper, for nearly a decade. Her investigative reporting has led to the establishment of state-level commissions and the revision of substantial bodies of Israeli policy and law. She is an elected member and representative of the Executive Committee of the Union of Israeli Journalists. She has also written and directed acclaimed theater productions notable for their use of found materials, including official governmental texts, to bring attention to marginalized communities both in Israel and throughout the Middle East. Born in Tel Aviv, Yaron splits her time between her native city and New York.
Joshua Cohen is the author of ten books, including the novels Book of Numbers, Moving Kings, and Witz. Called “a major American writer” by the New York Times and “an extraordinary prose stylist, surely one of the most prodigious at work in American fiction today” by the New Yorker, Cohen was awarded Israel’s 2013 Matanel Prize, and in 2017 was named one of Granta’s Best Young American Novelists. His book, The Netanyahus, won the 2021 National Jewish Book Award for Fiction and the 2022 Pulitzer Prize for Fiction.
Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books that I’ve personally vetted to ensure quality and enjoyment. Additionally, by supporting these selections, you’ll help me continue to provide you with more personalized recommendations. I earn a small commission from your purchase, which allows me to buy and share even more books with you. Your support truly makes a difference!
by Anne Tyler
Today, I dove into the enchanting world of “Three Days in June” by Anne Tyler, a novel that promises to become an instant classic. It beautifully captures the experience of a socially awkward mother-of-the-bride as she navigates the whirlwind of emotions before and after her daughter’s wedding. After shuffling through the frosty morning air on my walk, wrapping myself in the warmth of Tyler‘s words about three sun-soaked days in June felt like the perfect escape. What a delightful contrast!
Gail Baines is having a bad day. First, she loses her job—or quits, depending on whom you ask. Tomorrow, her daughter, Debbie, is getting married, and she hasn’t even been invited to the spa day organized by the groom’s mother. Then, Gail’s ex-husband, Max, arrives unannounced on her doorstep, carrying a cat, without a place to stay or even a suit.
However, the crisis occurs when Debbie shares a secret she has just learned about her husband-to-be with her parents. This will not only throw the wedding into question but also stir up Gail and Max’s past.
Told with deep sensitivity and a tart sense of humor and full of the joys and heartbreaks of love, marriage, and family life, “Three Days in June” is a triumph and shows the perennially bestselling, Pulitzer Prize-winning writer at the height of her powers.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
by Afia Atakora
Conjure Women by Afia Atakora is about a mother and her daughter with a shared talent for healing—and for the conjuring of curses — at the heart of this dazzling first novel. Conjure Women takes place before, during, and after the Civil War. The book is structured around three-time frames; Slaverytime, Freddomtime, and Wartime.
Having grown up in the South and heard far too many stories about the Lost Cause, it was a joy to read a book narrated by two African-American women. The third leading character is the daughter o the owner of the plantation. At the end of the war, she was hidden away for six years and was unaware the South had surrendered.
Conjure Women is a sweeping story that brings the world of the South before and after the Civil War vividly to life. Spanning eras and generations, it tells of the lives of three unforgettable women: Miss May Belle, a wise healing woman; her precocious and observant daughter Rue, who is reluctant to follow in her mother’s footsteps as a midwife; and their master’s daughter Varina. The secrets and bonds among these women and their community come to a head at the beginning of a war and at the birth of an accursed child, who sets the townspeople alight with fear and a spreading superstition that threatens their newly won, tenuous freedom.
Magnificently written, brilliantly researched, and richly imagined, Conjure Women moves back and forth in time to tell the haunting story of Rue, Varina, and May Belle, their passions and friendships, and the lengths they will go to save themselves and those they love.
Since Jan died, I have read many books that I know she enjoyed. We both enjoyed Call the Midwife, and this book focused on birthing and mothering. Although conjuring was their medical care and not the type practiced in poplar by the Midwives, we would both have enjoyed the book.
Conjure Women also raises questions about the meaning of freedom. For example, Rue chooses not to leave the former plantation after the Klan attacks despite being free.
I recommend this book and look forward to reading more from Afia Atakora.
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Kate Atkinson
Today, I embarked on the journey of Kate Atkinson‘s ‘Life After Life,’ a novel that has secured its place among The New York Times 100 Best Books of the Century. The book presents a unique and thought-provoking premise: What if you could live multiple lives until you found the perfect one? With its darkly comic, startlingly poignant, and utterly original narrative, it’s a testament to Kate Atkinson‘s unparalleled storytelling prowess.
The story unfolds in a unique narrative structure, beginning on a cold and snowy night in 1910 when Ursula Todd is born to an English banker and his wife. She dies before drawing her first breath. However, on that same night, Ursula Todd is born again, lets out a loud cry, and starts a life that will be pretty unusual. As she grows up, she also dies repeatedly in various ways while the young century moves inexorably toward its second cataclysmic world war.
Could Ursula’s seemingly endless life be the key to altering the world’s inevitable destiny? The prospect is both thrilling and hopeful. Yet, the question lingers – if she possesses this power, will she choose to wield it?
