Today, I began reading Margarita Liberaki's Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
by Margarita Liberaki
Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.
Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.
Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.
Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.
Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Subscribe to Sharing Jan's Love Newsletter!
by Amy Bloom
Having surpassed my Goodreads 2022 reading goal, I wanted a lite, historical fiction book and found this one in the e-library. Lucky Us by Amy Bloom is a book that hooked me on the opening line – “My father’s wife died. My mother said we should drive down to his place and see what might be in it for us.” I enjoyed reading it and highly recommend it.
The first section in Hollywood was the one I found less appealing. Partly that is because I identified with Eva, and she does not fulfill her leading role until the last two sections. Its depiction of how people survived the way years by sometimes is a reminder of our inner resilience.
Goodreads provides the following summary.
So begins this remarkable novel by Amy Bloom, whose critically acclaimed Away was called “a literary triumph” (The New York Times). Lucky Us is a brilliantly written, deeply moving, fantastically funny novel of love, heartbreak, and luck.
Disappointed by their families, Iris, the hopeful star and Eva the sidekick, journey through 1940s America in search of fame and fortune. Iris’s ambitions take the pair across the America of Reinvention in a stolen station wagon, from small-town Ohio to an unexpected and sensuous Hollywood, and to the jazz clubs and golden mansions of Long Island.
With their friends in high and low places, Iris and Eva stumble and shine through a landscape of big dreams, scandals, betrayals, and war. Filled with gorgeous writing, memorable characters, and surprising events, Lucky Us is a thrilling and resonant novel about success and failure, good luck and bad, the creation of a family, and the pleasures and inevitable perils of family life, conventional and otherwise. From Brooklyn’s beauty parlors to London’s West End, a group of unforgettable people love, lie, cheat, and survive in this story of our fragile, absurd, heroic species.
When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
by Liz Moore
Long Bright River by Liz Moore was a 2020 NPR Books We Love Selection. It’s a contemporary novel about the opioid epidemic, it’s a novel about sisters and families, it’s a book about the police and how they fall short of the communities they serve, and it’s a well-plotted crime novel. Its main story revolves around Mickey, a patrol officer raising a young son in a working-class neighborhood in Northeast Philadelphia, and her missing sister, who’s addicted to drugs. Both women are the children of addicts, raised by a strict grandmother.
Despite Long Bright River being selected by NPR and others as one of the best books, I was not sure what to expect. My doubts evaporated on page one. Mickey’s narration, including her description of Kensignton, made this a page-turner.
Mickey and Kacey’s lives became so realistic that I could not put the book down. One night, I stayed up to finish reading for the first time in almost a decade.
As much as it focuses on the opioid epidemic and the shortcomings of policing, its proper focus is on sisters and families. My love of family has become more important to me than ever since the loss of Jan, the love of my life.
Ms. Moore brings it all together in the ending but leaves enough doubt as to the future relationship of the sisters that we can feel the harsh reality of life itself. Long Bright River is the first but not the last book by this author that I will read.
Goodreads has an overview if you need more convincing.
In a Philadelphia neighborhood rocked by the opioid crisis, two once-inseparable sisters find themselves at odds. One, Kacey, lives on the streets in the vise of addiction. The other, Mickey, walks those same blocks on her police beat. They don’t speak anymore, but Mickey never stops worrying about her sibling.
Then Kacey disappears suddenly, at the same time that a mysterious string of murders begins in Mickey’s district, and Mickey becomes dangerously obsessed with finding the culprit–and her sister–before it’s too late.
Alternating its present-day mystery with the story of the sisters’ childhood and adolescence, Long Bright River is at once heart-pounding and heart-wrenching: a gripping suspense novel that is also a moving story of sisters, addiction, and the formidable ties that persist between place, family, and fate.
I highly recommend this book.
by Paul Beatty
Today, I embarked on the unique narrative journey of The Sellout: A Novel by Paul Beatty. This biting satire, which revolves around a young man’s isolated upbringing and the race trial that takes him to the Supreme Court, is a testament to Paul Beatty‘s comic genius. The Sellout, a part of The New York Times’ 100 Best Books of the Century, is a must-read for those who appreciate a distinct narrative style.
The Sellout is a bold and thought-provoking work that challenges the sacred tenets of the United States Constitution, urban life, and the civil rights movement. It also explores the father-son relationship and the pursuit of racial equality, symbolized by the black Chinese restaurant. This social commentary is a vital aspect of The Sellout, making it a relevant and engaging read for those interested in contemporary issues.
Born in the “agrarian ghetto” of Dickens—on the southern outskirts of Los Angeles—the narrator of The Sellout resigns himself to the fate of lower-middle-class Californians: “I’d die in the same bedroom I’d grown up in, looking up at the cracks in the stucco ceiling that’s been there since ’68 quake.”
Raised by a single father, a controversial sociologist, he spent his childhood as the subject of racially charged psychological studies. Despite these challenges, he believes his father’s pioneering work will result in a memoir that will solve his family’s financial woes. But when his father is killed in a police shoot-out, he realizes there never was a memoir. All that’s left is the bill for a drive-thru funeral.
Fuelled by this deceit and the general disrepair of his hometown, the narrator sets out to right another wrong: Dickens has been removed from the map to save California from further embarrassment. Enlisting the help of the town’s most famous resident—the last surviving Little Rascal, Hominy Jenkins—he initiates the most outrageous action conceivable: reinstating slavery and segregating the local high school, which lands him in the Supreme Court. His determination to fight injustice is a powerful force that drives the narrative forward.
by Natasha Brown
“Universality,” a thrilling novel by the acclaimed young author Natasha Brown, is a compelling and unsettling celebration of the extraordinary—and often troubling—power of language. It dares readers to face the raw, astonishing force of words and challenges them not to look away. Longlisted for the THE 2025 Booker Prize, this novel promises an extraordinary reading experience!
Late one night on a Yorkshire farm, amid an illegal rave, a young man is nearly bludgeoned to death with a solid gold bar.
An ambitious young journalist sets out to uncover the truth surrounding the attack, connecting the dots between an amoral banker landlord, an iconoclastic newspaper columnist, and a radical anarchist movement that has taken up residence on the farm. She solves the mystery, but her viral exposé raises more questions than it answers. Through a voyeuristic lens, and with a simmering power, Universality focuses on words: what we say, how we say it, and what we mean.
Natasha Brown was recognized as one of Granta’s Best of Young British Novelists. Her debut novel, Assembly, received nominations for the Folio Prize, the Goldsmiths Prize, and the Orwell Prize for Political Fiction.
When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!
Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!
by Adelle Waldman
Today, I started reading Help Wanted: A Novel by Adelle Waldman. The best-selling author of The Love Affairs of Nathaniel writes a funny and eye-opening tale of work in contemporary America. The story revolves around the members of Team Movement, who work at the big-box store Town Square in a small upstate New York town.
They come in for their shift at 3:55 a.m. every day, and under the supervision of a self-absorbed and barely competent boss, they empty the day’s merchandise truck, stock the shelves, and leave before the store opens for customers.
Although their lives follow a familiar and grueling routine, their real problem is that Town Square needs to schedule them for more hours. As a result, most are barely getting by, even while working second or third jobs. When the store manager, Big Will, announces he is leaving, the members of the Movement spot an opportunity. They set a just-so-crazy-it-might-work plot in motion, hoping one of them might land a management job, providing stability and possibilities for advancement.
The members of Team Movement, including a comedy-obsessed oddball who acts half his age, a young woman trying to keep her “cool kid” status from high school, and a college football hopeful trying to find a new path, band together to achieve their goal. Adelle Waldman’s debut novel was a breakout sensation, and her long-awaited follow-up brings her unparalleled wit and astute social observation to modern, low-wage work. Help Wanted is a humane and darkly comic workplace caper that highlights the hardships low-wage workers face in today’s economy. It is a funny and moving tale of ordinary people trying to make a living.
by Hilary Mantel
Wolf Hall: A Novel by Hilary Mantel is the first book in a three-part series on Thomas Cromwell. I am an amateur historian, and one of the characters I have always wanted to know more about was Cromwell. Although I might have achieved that by reading actual history textbooks, this three-part series seemed like the perfect next book for me to read. With a vast array of characters overflowing with incidents, the novel re-creates an era when the personal and political were separated by a hairbreadth, where success brings unlimited power, but a single failure means death.
At least this time, I am reading book one first instead of last. I highly recommend this book.
The Goodreads overview provides more details.
In the ruthless arena of King Henry VIII’s court, only one man dares to gamble his life to win the king’s favor and ascend to the heights of political power.
England in the 1520s is a heartbeat from disaster. Henry VIII wants to annul his marriage of twenty years and marry Anne Boleyn. The pope and most of Europe oppose him. The quest for the king’s freedom destroys his adviser, the brilliant Cardinal Wolsey, and leaves a power vacuum. Civil war could destroy the country if the king died without a male heir.
Into this impasse steps Thomas Cromwell. Cromwell is a wholly original man, a charmer, and a bully, both idealist and opportunist, astute in reading people, and a demon of energy: he is also a consummate politician, hardened by his losses, implacable in his ambition. But Henry is volatile: one day tender, one day murderous. Cromwell helps him break the opposition, but what will be the price of his triumph?
In inimitable style, Hilary Mantel presents a picture of a half-made society on the cusp of change, where individuals fight or embrace their fate with passion and courage. With a vast array of characters overflowing with incidents, the novel re-creates an era when the personal and political were separated by a hairbreadth, where success brings unlimited power, but a single failure means death.
I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.
