Clean: A Novel

Today, I delved into the unique narrative of ‘Clean: A Novel‘ by Alia Trabucco Zerán, translated by Sophie Hughes. This compelling novel, shortlisted for the Femina Etranger and Medicis Etranger Prizes, unfolds the story of a maid who has witnessed a lot and a family on the brink of collapse. The narrative is centered around a young girl’s death, with the family’s maid being the critical witness under interrogation, tasked with recounting the events leading up to the tragedy.

Estela’s journey from the countryside, leaving her mother behind, to work for the señor and señora when their only child was born is poignant. Their ad for a housemaid: ‘Smart appearance, full-time,’ was her ticket to earning enough to support her mother and return home. Estela cleaned their laundry, wiped their floors, and made their meals for seven years, but she also became privy to their secrets, witnessed their conflicts, and raised their daughter. She heard the rats in the ceiling, saw the looks the señor gave the señora, and knew about the poison in the cabinet, the gun, the daughter’s rebellion, the mother’s coldness, and the father’s distance. She experienced it all.

After a series of shocking betrayals and revelations, Estela’s silence becomes her shield, broken only now to reveal how it all unraveled. Is this a tale of vengeance or a confession? A clash of classes or a lesson in caution? With each page turn, ‘Clean: A Novel‘ builds tension, offering a gripping, incisive exploration of power, domesticity, and betrayal from an international star at the peak of her storytelling prowess.