Misinterpretation

by Richard W. Brown August 11, 2025

Misinterpretation: A Novel

Estimated reading time: 1 minute, 44 seconds

Ledia Xhoga‘s debut novel, Misinterpretation, is a reflective and engaging work longlisted for the 2025 Booker Prize. The novel delves into the darker legacies of family and country, exploring the tension between compassion and self-preservation. Additionally, it won the 2024 New York City Book Award for a first book, a prestigious recognition in the literary world. It was a finalist for the 2024 Center for Fiction First Novel Prize.

Set in present-day New York City, the story follows an Albanian interpreter who reluctantly agrees to work with Alfred, a Kosovar torture survivor, during his therapy sessions. Despite her husband’s warnings, she becomes increasingly entangled in her clients’ struggles. Alfred’s nightmares unearth her own buried memories, and an impulsive attempt to help a Kurdish poet leads to a risky encounter and a reckless plan. The emotional journey of the protagonist will surely resonate with you.

As a series of ill-fated decisions jeopardize the narrator’s marriage and mental health, she takes a spontaneous trip to reunite with her mother in Albania. This trip is a fascinating exploration of the contrast between her life in the United States and her roots back home. Upon returning, she must confront the consequences of her actions and question what is real and what is not.

Ledia Xhoga, the author of Misinterpretation, is an Albanian-American fiction writer and playwright. Her personal experiences and cultural background have deeply influenced her writing. Before earning an MFA in fiction from Texas State University, she worked in publishing in New York City. Her writing, which often explores themes of identity and belonging, has been featured in various journals, including Intrepid Times, Hobart, and KGB Magazine. Originally from Tirana, Albania, she now lives with her family in Brooklyn and the Catskills.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!

My random thoughts on love, grief, life and all things considered.

My Big Climb to Conquer Cancer on April 25, 2026
Please join me in making a difference! No matter the amount, your contribution can have a meaningful impact. As I do every year, I will match every donation made. Thank you! […]
50th Wedding Anniversary
All we ever needed was love—true love! It's the most powerful force in the world—a force that can heal, uplift, and give us our only hope for salvation. […]
The Infamous Walker Limps Home
My Apple Fitness app shows that I’ve averaged four miles daily over an unpredictable month, which might be my new normal. As long as I can walk every day, my streak will continue. Today marked 1,555 days and counting. […]
Living and Grieving
I am believed and seen. I believe in others and recognize their true selves. Though I may reside in my home, I live, grieve, and thrive within my community. […]
The Triad of Love
I focus on being good, rather than feeling good, and living a life my wife would be proud of, rather than letting sorrow overshadow my remaining days. […]

The Jan Lilien Education Fund!

Donate Now!

Birnam Wood: A Novel

Read: March 2023

Birnam Wood: A Novel

by Eleanor Catton

Birnam Wood: A Novel by Eleanor Catton is a gripping psychological thriller from the Booker Prize-winning author of The Luminaries. Birnam Wood is Shakespearean in its wit, drama, and immersion in character. A brilliantly constructed consideration of intentions, actions, and consequences is an unflinching examination of the human impulse to ensure our survival. I highly recommend this novel.

The review in The New Yorker and a personal recommendation made this novel my next read.

At first, the conflict between the guerrilla gardening group and a wealthy American billionaire seemed like a story that had been told too many times. However, Ms. Catton has created a page-turner that is a must-read during our current climate emergency and the growing income gap. Although the end is foretold, it may surprise the reader while confirming the conviction that we must find an alternate way forward.

The Goodreads summary provides an overview,

Five years ago, Mira Bunting founded a guerrilla gardening group: Birnam Wood. An undeclared, unregulated, sometimes-criminal, sometimes-philanthropic gathering of friends, this activist collective plants crops wherever no one will notice: on the sides of roads, in forgotten parks, and in neglected backyards. For years, the group has struggled to break even. Then Mira stumbles on an answer, a way to finally set the group up for the long term: a landslide has closed the Korowai Pass, cutting off the town of Thorndike. A natural disaster has created an opportunity, a sizable farm seemingly abandoned.

But Mira is not the only one interested in Thorndike. Robert Lemoine, the enigmatic American billionaire, has snatched it up to build his end-times bunker–or so he tells Mira when he catches her on the property. Intrigued by Mira, Birnam Wood, and their entrepreneurial spirit, he suggests they work this land. But can they trust him? And, as their ideals and ideologies are tested, can they trust each other?

The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.

Subscribe

Contact Us

I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

Some Bright Nowhere

Read: November 2025

Some Bright Nowhere

by Ann Packer

Ann Packer makes a triumphant return with a powerful novel, which is both tender and raw, visceral and unexpected. Emotionally vibrant and complex, Some Bright Nowhere explores the profound gifts and unforeseen costs of truly loving someone, as well as the fears and desires we experience as the end of life approaches. What if your partner’s dying wish broke your heart? How well do we know the deepest desires of those we love dearly?

The beloved bestselling author returns with her first novel in over a decade, offering an intimate and profoundly moving examination of a long marriage and how a startling request can change a couple’s understanding of themselves, both together and apart.

Eliot and his wife, Claire, have been happily married for nearly four decades. They raised two children in their quiet Connecticut town and have weathered the inevitable ups and downs of a long life together. However, eight years after Claire was diagnosed with cancer, the end is near, and it is time to gather loved ones and prepare for the inevitable.

Throughout Claire’s illness, Eliot has willingly—lovingly—taken on the role of caregiver, appreciating the intimacy and tenderness that come with this role, which is even more layered and complex than that of a devoted husband. But as he settles into what will be their last days and weeks together, Claire makes an unexpected request that leaves him reeling. In an instant, his carefully constructed world shatters.

As Eliot confronts this profound turning point in his marriage and his life, he grapples with the man and husband he has been, as well as the uncertainties of Claire’s final days.

Ann Packer is the author of five previous works of fiction, including the bestselling novels The Children’s Crusade and The Dive from Clausen’s Pier, which received the Kate Chopin Literary Award along with numerous other prizes and honors.

Her short stories have appeared in The New Yorker and the O. Henry Prize Stories anthologies, and her novels have been translated and published internationally. Packer divides her time between New York, the Bay Area, and Maine.

Discover your next favorite book and dive into a world of curated, exciting reads by purchasing through my links. You’ll have access to a diverse selection of books I’ve personally vetted for quality and enjoyment. Additionally, by supporting these selections, you’ll help me continue to provide you with more personalized recommendations. I earn a small commission from your purchase, which allows me to buy and share even more books with you. Your support truly makes a difference!

Long Bright River

Read: December 2021

Long Bright River

by Liz Moore

Long Bright River by Liz Moore was a 2020 NPR Books We Love Selection. It’s a contemporary novel about the opioid epidemic, it’s a novel about sisters and families, it’s a book about the police and how they fall short of the communities they serve, and it’s a well-plotted crime novel. Its main story revolves around Mickey, a patrol officer raising a young son in a working-class neighborhood in Northeast Philadelphia, and her missing sister, who’s addicted to drugs. Both women are the children of addicts, raised by a strict grandmother.

Despite Long Bright River being selected by NPR and others as one of the best books, I was not sure what to expect. My doubts evaporated on page one. Mickey’s narration, including her description of Kensignton, made this a page-turner.

Mickey and Kacey’s lives became so realistic that I could not put the book down. One night, I stayed up to finish reading for the first time in almost a decade.

As much as it focuses on the opioid epidemic and the shortcomings of policing, its proper focus is on sisters and families. My love of family has become more important to me than ever since the loss of Jan, the love of my life.

Ms. Moore brings it all together in the ending but leaves enough doubt as to the future relationship of the sisters that we can feel the harsh reality of life itself. Long Bright River is the first but not the last book by this author that I will read.

Goodreads has an overview if you need more convincing.

In a Philadelphia neighborhood rocked by the opioid crisis, two once-inseparable sisters find themselves at odds. One, Kacey, lives on the streets in the vise of addiction. The other, Mickey, walks those same blocks on her police beat. They don’t speak anymore, but Mickey never stops worrying about her sibling.

Then Kacey disappears suddenly, at the same time that a mysterious string of murders begins in Mickey’s district, and Mickey becomes dangerously obsessed with finding the culprit–and her sister–before it’s too late.

Alternating its present-day mystery with the story of the sisters’ childhood and adolescence, Long Bright River is at once heart-pounding and heart-wrenching: a gripping suspense novel that is also a moving story of sisters, addiction, and the formidable ties that persist between place, family, and fate.

I highly recommend this book.

Something About Living

Read: November 2024

Something About Living

by Lena Khalaf Tuffaha

I recently read “Something About Living” by Lena Khalaf Tuffaha, a poet and essayist whose work resonates deeply. The book of poems won the 2024 National Book Award for Poetry and delved into Palestinian life through the lens of the American language, revealing a legacy of obfuscation and erasure. It questions what happens when language packages ongoing disasters for consumption and disposal.

As a Jew supporting a two-state solution, I initially hesitated to read this collection of poems. However, I was pleasantly surprised by the lyrical beauty of the verses, which explore love not just as an emotion but as a transformative force and “a radical act.” Every poem that genuinely resonated with me. “Something About Living” is a book I highly recommend for its depth and insight!

Ms. Khalaf Tuffaha has an incredible literary repertoire; her previous work, “Water & Salt,” earned the esteemed 2018 Washington State Book Award, while “Kaan & Her Sisters” was a finalist for the Firecracker Award. In addition, “Something About Living” also received the 2022 Akron Prize for Poetry. I’m excited to explore her profound insights and lyrical mastery!

Adrian Matejka, the author of “Somebody Else Sold the World,” has written about “Something About Living,”

“It’s nearly impossible to write poetry that simultaneously holds the human desire for joy and the insistent agitations of protest, but Lena Khalaf Tuffaha‘s gorgeous and wide-ranging new collection Something About Living does just that. Her poems interweave Palestine’s historic suffering, the challenges of living in this world full of violence and ill will, and the gentle delights we embrace to survive that violence. Khalaf Tuffaha’s elegant poems sing the fractured songs of Diaspora while remaining clear-eyed to the cause of the fracturing: the multinational hubris of colonialism and greed. This collection is her witness to our collective unraveling, vowel by vowel, syllable by syllable. “Let the plural be a return of us,” the speaker of “On the Thirtieth Friday We Consider Plurals” says and this plurality is our tenuous humanity and the deep need to hang on to kindness in our communities. In these poems Khalaf Tuffaha reminds us that love isn’t an idea; it is a radical act. Especially for those who, like this poet, travel through the world vigilantly, but steadfastly remain heart first.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!