Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.

Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.

Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.

Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.

Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

I embarked on the journey of reading “Within Arm’s Reach: A Novel” by Ann Napolitano today. This poignant and insightful debut novel from the esteemed New York Times bestselling author of “Hello Beautiful” unfolds the story of a large Catholic family spanning three generations whose lives are upended by an unforeseen pregnancy.

“Within Arm’s Reach” is a compelling novel crafted by Ann Napolitano, a bestselling author. The book powerfully captures our profound connections with loved ones, a theme that resonates universally, even when we struggle to express our emotions. The narrative, set in the context of an Irish American family spanning three generations, is a testament to the author’s skill in addressing deeply human themes. It’s another profoundly satisfying narrative from the author who previously explored grief in “Dear Edward” and the unbreakable bonds of sisterhood in “Hello Beautiful.”

I started reading “Absolution: A Novel” by Alice McDermott today. The opening line immediately grabbed my attention: “You have no idea what it was like. For us. The women, I mean.” In most literature about the Vietnam War, American women, particularly wives, have been minor characters. However, in “Absolution,” they take center stage.

The book follows the story of two women, Tricia, a shy newlywed, and Charlene, a practiced corporate spouse and mother of three. They both found themselves in Saigon in 1963, forming a wary alliance. They balance the era’s mandate to be “helpmeets” to their ambitious husbands with their inchoate impulse to “do good” for the people of Vietnam.

Sixty years later, Charlene’s daughter reaches out to Tricia after encountering an aging Vietnam vet. Together, they look back at their time in Saigon, carefully considering that pivotal year and Charlene’s altruistic machinations. They discover how their lives as women on the periphery have been shaped and burdened by the same unintended consequences that followed America’s tragic interference in Southeast Asia.

This virtuosic new novel from Alice McDermott, one of our most observant and affecting writers, explores themes of folly and grace, obligation, sacrifice, and, finally, the quest for absolution in a broken world.

The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.

Subscribe

Contact Us

I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

Jack: A Novel by Marilynne Robinson is the second book in this series I have read. Previously I read,  Home, and now I have read the fourth. Without Jan by my side, I read more but not always in order. Fortunately, Jack appears in Home at a later point than is covered in this novel. That provided an understanding of the next phase of Jack and Della’s relationship.

I very much enjoyed reading this novel. Although Jan and I fell in love without all of the complexities of this couple, there were enough similarities that reminded me of how special our love was and remains. For example, our long conversations, many of which were while we walked, are reminiscent of the novel.

I highly recommend this novel. One of the reviews suggested that the next volume should be about Della. I will read that book before the ink drys.

Goodreads provides an overview.

In this book, Robinson tells the story of John Ames Boughton, the prodigal son of Gilead’s Presbyterian minister, and his romance with Della Miles, a high school teacher who is also the child of a preacher. They’re deeply felt, tormented, star-crossed interracial romance resonates with all the paradoxes of American life, then and now.

Marilynne Robinson’s mythical world of Gilead, Iowa—the setting of her novels Gilead, Home, and Lila, and now Jack—and its beloved characters have illuminated and interrogated the complexities of American history, the power of our emotions, and the wonders of a sacred world.

Robinson’s Gilead novels, which have won one Pulitzer Prize and two National Book Critics Circle Awards, are vital to contemporary American literature and a revelation of our national character and humanity.

Subscribe

Contact Us

When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

Today, I started reading The Morningside: A Novel by Téa Obreht. The book tells the story of Silvia and her mother, who have been expelled from their home and have settled in a luxury tower called Island City, where Silvia’s aunt Ena is the superintendent. The Morningside is a place of magical possibilities, where Ena shares folktales with Silvia about her demolished homeland, a place of natural beauty and communal spirit. This starkly contrasts Silvia’s current reality, where she feels unmoored and disconnected from her past.

Silvia is fascinated by Bezi Duras, an enigmatic woman who lives in the penthouse and is shrouded in mystery. Bezi has her elevator entrance and only leaves the building at night to walk her three massive hounds, returning in the early morning. Silvia becomes obsessed with unraveling the truth about Bezi’s life and haunted past, even if it comes at a significant cost to her.

The Morningside is an inventive and moving novel that explores the power of storytelling and how we use it to make sense of our lives and the world around us.

Today, I started reading The Vegetarian: A Novel by Han Kang, Winner of the 2024 Nobel Prize in Literature. The novel also won The International Booker Prize and is one of The New York Times’s 100 Best Books of the 21st Century. Celebrated by critics worldwide, The Vegetarian is a darkly allegorical, Kafka-esque tale of power, obsession, and one woman’s struggle to break free from the violence both without and within her.

Before the nightmares began, Yeong-hye and her husband lived an ordinary, controlled life. But the dreams—invasive images of blood and brutality—torture her, driving Yeong-hye to purge her mind and renounce eating meat altogether. It’s a small act of independence, but it interrupts her marriage and sets into motion an increasingly grotesque chain of events at home.

As her husband, her brother-in-law, and her sister each fight to reassert their control, Yeong-hye obsessively defends the choice that’s become sacred to her. Soon, their attempts turn desperate, subjecting first her mind and then her body to ever more intrusive and perverse violations, sending Yeong-hye spiraling into a dangerous, bizarre estrangement, not only from those closest to her but also from herself.

Han Kang was born in 1970 in South Korea. She is the author of The Vegetarian, which I have read, and winner of the International Booker Prize,  Human Acts, The White Book, Greek Lessons, and We Do Not Part. In 2024, she received the Nobel Prize in Literature.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!