Today, I began reading Margarita Liberaki‘s Three Summers, translated by Karen Van Dyck. This edition features a detailed introduction by Ms. Van Dyck, in which she shares her experiences meeting Ms. Liberaki and collaborating with her on the translation. The original novel, written in Greek, was titled The Straw Hats, but Ms. Van Dyck felt that this title would not resonate with foreign readers similarly.

Three Summers is the story of three sisters who grew up in the countryside near Athens before the outbreak of the Second World War. The sisters live in a large, old house surrounded by a beautiful garden. The oldest sister, Maria, is adventurous and eager to settle down and start her own family. The middle sister, Infanta, is gorgeous but emotionally distant. Katerina, the narrator, and the youngest sister is dreamy and rebellious.

Throughout three summers, the sisters share and keep secrets, fall in and out of love, and try to understand their parents and other adult figures. They also observe the peculiar behaviors of friends and neighbors while worrying about and discovering their identities. Karen Van Dyck’s translation beautifully captures the light and warmth of this modern Greek classic.

Margarita Liberaki (1919-2001) was born in Athens and raised by her grandparents, who owned the Fexis bookstore and publishing house. In addition to her novel Three Summers, she authored The Other Alexander (1950) and The Mystery (1976). She also wrote several plays, including Candaules’ Wife (1955) and The Danaïds (1956), part of a cycle she called Mythical Theater. Furthermore, she contributed screenplays, such as Jules Dassin’s Phaedra (1962) and Diaspora (1999), which focused on Greek intellectuals in exile in Paris during the junta. Her novel Three Summers is now a standard part of public education in Greece and Cyprus and was adapted into a television miniseries in 1995.

Karen Van Dyck is the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek Literature at Columbia University. Her research focuses on modern Greek literature, diaspora literature, gender studies, and translation. She has edited or co-edited several poetry anthologies, including A Century of Greek Poetry (2004), The Greek Poets: Homer to the Present (2010), and Austerity Measures: The New Greek Poetry (2017) for NYRB Poets. Additionally, her translations have appeared in Brooklyn Rail, Asymptote, and The Baffler.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

Black Sun by Rebecca Roanhorse.  Black Sun is the first book in the Between Earth and Sky trilogy, inspired by the civilizations of the Pre-Columbian Americas and woven into a tale of celestial prophecies, political intrigue, and forbidden magic.

I have always enjoyed fantasy novels like Black Sun, and this is the first one set in the Pre-Columbian Americas.

A god will return
When the earth and sky converge
Under the black sun

In the holy city of Tova, the winter solstice is usually a time for celebration and renewal, but this year, it coincides with a solar eclipse, a rare celestial event proscribed by the Sun Priest as an unbalancing of the world.

Meanwhile, a ship launches from a distant city bound for Tova and set to arrive on the solstice. The captain of the ship, Xiala, is a disgraced Teek whose song can calm the waters around her as quickly as it can warp a man’s mind. Her ship carries one passenger. Described as harmless, the passenger, Serapio, is a young man, blind, scarred, and cloaked in destiny. As Xiala well knows, when a man is described as harmless, he usually ends up being a villain.

Will Serapio be harmless or a villain? The answer, my friend, will be known when you read this book or perhaps the second one in the trilogy.

Before meeting and falling forever in love with Jan, I had dreamed of the life of an American Studies professor. Thousands of students are relieved to know I did not pursue that life. If I had opened that door, an area of focus would have been on Pre-Columbian Americas.

I recommend this book and will read the next two in the Between Earth and Sky trilogy.

Subscribe

Contact Us

When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

A Separation by Katie Kitamura is about a young woman who has agreed with her faithless husband: it’s time for them to separate. All I could think about from the opening page until I finished the book was how Jan and I, despite one messy period, never dealt with infidelity or separation. Our love was pure as the driven snow. The subject matter would typically not have interested me enough to read the book. However, it is written in a hypnotic manner that mesmerizes the reader into turning the next page.

I highly recommend this book.

Goodreads provides an overview.

As she begins her new life, she gets word that Christopher has gone missing in a remote region in the rugged south of Greece; she reluctantly agrees to look for him, still keeping their split to herself. As her search comes to a shocking breaking point, she discovers she understands less than she thought she did about her relationship and the man she used to love. In her heart, she’s not even sure if she wants to find him.  For the moment, it’s a private matter, a secret between the two of them.

Adrift in the wild landscape, she traces the disintegration of their relationship and discovers she understands less than she thought about the man she used to love.

A story of intimacy and infidelity, A Separation is about the gulf that divides us from the lives of others and the narratives we create for ourselves. As the narrator reflects upon her love for a man who may never have been what he appeared, Kitamura propels us into the experience of a woman on the brink of catastrophe. A Separation is a riveting stylistic masterpiece of absence and presence that will leave the reader astonished and transfixed.

In closing, I highly recommend this book.

Subscribe

Contact Us

When you buy a book or product using a link on this page, I receive a commission. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.

Evergreen by Kirsten Robinson is a tribute to the enduring resilience of human nature as we cycle through times of light and darkness, much like nature itself. In her debut book, Kirsten Robinson (@NakedWriting) lays her heart bare in a raw, relatable, and inspirational way to describe the journey of growth born out of finding beauty in breakage and love after loss.

Albeit a cliche, the book jumped off the shelf and into my hands when I saw it in Hickory & Hill General Store in Cranford.

This artfully honest collection embodies and expands upon the poetry and prose Robinson began writing under the famous social media pseudonym Naked Writing.

I highly recommend this book and intend to keep it at my bedside for a pick-me-up.

Although I have only started reading the poems, I want to share two that resonated with me.

The first one is on giving thanks.

Give thanks for all
that is good and beautiful;
the gifts you carry
people who lift you up
your big, big love
faith and trust that your life
is unfolding as it should

Give thanks for all
that has been difficult and hard;
trials tribulations tears
tests of self strength fears
all of the unknowns and days
that broke you

Without the darkness
you would not have
learned to appreciate the light

A second one on bravery.

Bravery
is not about standing tall
after you’ve climbed up
the top of a mountain

Bravery
is looking
fear
heartache
rejection
terror
loss
death
in the eye
and saying, “no,
not today”

Bravery
is standing back up
after you’ve been brought down
to your knees

The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.

Subscribe

Contact Us

I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love.

For the week before Father’s Day, I read So Far Gone by Jess Walter, a hilarious, empathetic, and brilliantly provocative adventure through life in modern America about a reclusive journalist forced back into the world to rescue his kidnapped grandchildren. Is this gripping tale of a grandfather’s love and determination the perfect read for the upcoming Father’s Day?

Rhys Kinnick, a character who has truly gone off the grid, provides a humorous twist to the story. At Thanksgiving a few years back, a fed-up Rhys punched his conspiracy theorist son-in-law in the mouth, chucked his smartphone out a car window, and fled for a cabin in the woods with no one around except a pack of hungry raccoons.

Now, Kinnick’s old life is about to land right back on his crumbling doorstep. Can this failed husband and father, a man with no internet and a car that barely runs, reemerge into a broken world to track down his missing daughter and save his sweet, precocious grandchildren from the members of a dangerous militia?

With the help of his caustic ex-girlfriend, a bipolar retired detective, and his only friend (who happens to be furious with him), Kinnick, a man who is struggling with his past and his present, heads off on a wild journey through cultural lunacy and the rubble of a life he thought he’d left behind. According to the Philadelphia Inquirer, So Far Gone is a rollicking, razor-sharp, and moving road trip through a fractured nation from a writer who has been called “a genius of the modern American moment.”

Jess Walter is the author of seven previous novels, including the bestsellers The Cold Millions and Beautiful Ruins, the National Book Award Finalist The Zero, and Citizen Vince, winner of the Edgar Award for best novel. His short fiction, collected in The Angel of Rome and We Live in Water, has won the O. Henry Prize and the Pushcart Prize and appeared three times in Best American Short Stories. He lives in his hometown of Spokane, Washington.

When you purchase a book through one of my links, I earn a small commission that helps support my passion for reading. This contribution allows me to buy even more books to share with you, creating an incredible cycle of discovering great reads together! Your support truly makes a difference!

Enjoy a limited-time offer of 20% off your next book purchase at Bookshop.org!

In 2024, I started my reading journey with the Booker Prize 2023 winner – Prophet Song, by Paul Lynch. The book presents a chilling and astonishing outlook of a nation sliding into authoritarianism while also painting a profoundly humane portrait of a mother’s struggle to keep her family together. I have not set a goal of the number of books to read in 2024, but this is an excellent first-day pageturner.

It all begins on a dark, rainy evening in Dublin when Eilish Stack, a scientist and mother of four, opens her front door to two officers from Ireland’s newly formed secret police. They are there to interrogate her husband, a trade unionist. Ireland is falling apart as the government is gradually turning towards tyranny. As her world crumbles and the people she loves disappear, Eilish faces the dystopian reality of her country. How far is Eilish willing to go to protect her family? And what, or who, is she ready to leave behind?

The Jan Lilien Education Fund sponsors ongoing sustainability and environmental awareness programs. Gifts made this month; I will match dollar-for-dollar. All donations are tax-deductible.

Subscribe

Contact Us

I receive a commission when you buy a book or product using a link on this page. Thank you for supporting Sharing Jan’s Love blog.